产品名被转写成同音词、缩写被拆开，是纪要返工的主要原因。用一份轻量术语表解决。
术语表只需要三类词
- 产品与模块名：包括内部代号与正式名称。
- 行业与业务缩写：首次出现写全称。
- 中英固定译法：避免同一概念多种翻译。
怎么写才有人用
每条控制在“标准写法 + 常见错误写法 + 一句解释”。表格放在团队文档首页，新成员入职时先读一遍。
术语表不是越全越好，超过两页就很少有人维护，优先收录高频且易错的词。
如何持续更新
每次纪要校对新发现的错转，顺手补一行。每月花十分钟合并重复项。这样术语表会跟着业务自然生长。
想继续了解相关方法，可以浏览 Otter 资讯中心 的更多文章，或前往 下载中心 获取客户端。